Tunnel
Qu'est-ce que c'est ? N'y a-t-il pas le feu ?
Excusez-moi ! Il y a le feu ! N'y a-t-il personne à l'intérieur ?
Excusez-moi ! Ah !
Comment j'éteins ce feu ?
Ah, de justesse.
Quoi ? Pourquoi sortez-vous de là ?
Ne me dites pas que vous vivez ici ?
Pourquoi vous ne répondez pas ? Je vous parle. Vivez-vous ici ?
- Voulez-vous du café ? - Quoi ?
Vous allez vraiment bien ? Vivez-vous vraiment ici ?
Je vais devenir fou. Ah, vraiment !
Épisode 4
Hé, Ahgassi ! Ahgassi !
Quelqu'un vous parle et vous êtes juste... Ahgassi.
- Je ne peux pas vivre avec vous dans la même maison, Ahgassi. Déménagez. - Nous ne vivons pas ensemble. Nous vivons à des étages différents.
Peu importe qu'il s'agisse du premier ou du deuxième étage, si je n'avais pas été là, toute la maison aurait brûlée.
Comment puis-je vivre avec vous dans la même maison quand il est clair que vous avez une case en moins ?
- C'est aussi inconfortable pour vous, n'est-ce pas ? - Pas du tout.
Donc vous allez continuer à vivre ici ? Hé !
Tout d'abord, il y avait Kim Sun Jae et maintenant cette femme ? Est-ce la mode de ne pas répondre ici ? Ça me rend fou.
Il y avait le feu. Le feu !
Quel feu ? J'ai tout entendu de la Ahgassi !
Répare juste la fenêtre que tu as cassée !
Je suis celui qui a éteint le feu, Ahjumma.
- Je vais supposer que tu vas réparer la fenêtre. - Vous pensez que je vais la réparer ? Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Tais-toi ! Répare-la vite !
Elle me rend folle. Bordel !
Pourquoi manque-t-il le dossier d'une personne ?
Il n'y a vraiment pas de dossier.
Je deviens fou.
Excusez-moi, mais pourquoi est-ce que cette personne est venue ici ?
Il est venu et a fait des histoires pour rechercher quelqu'un pour laquelle nous n'avons pas de dossier.
Qui est la personne qui n'est pas dans vos dossiers ?
- Quelqu'un qui s'appelle Shin Yeon Sook. - Quoi ?
Il a dit que c'était sa femme mais elle est née en 1962.
Est-ce que ça a du sens ? Ce gars n'a même pas l'air d'avoir 30 ans.
Il a vraiment dit que c'était Shin Yeon Sook ?
J'aurais dû être capable de revenir déjà. Mais pourquoi Yeon Sook n'est pas dans les registres ?
Si je ne peux pas rentrer, au moins, je devrais la chercher ici.
Quoi ? Le nom est semblable à celui de Maknae.
Devrais-je juste le dire à Seong Sik ? Si je demande, il pourrait même peut-être trouver Yeon Sook.
Il va dire que je suis fou. Qui croirait que je viens du passé ? Même moi je ne me croirais pas.
Qui es-tu ?
Mais on dirait qu'il me reconnaissait. Ah, n'importe quoi, il ne m'a pas reconnu.
Sunbaenim.
Je pense que j'ai mal agi parce que j'étais saoul.
Je...
suis Maknae Seong Sik !
Attends. Attends.
Ah, peu importe.
Je pensais que vous étiez vraiment mort !
Seong Sik. C'est vraiment toi.
Tu as sauté dans le temps ?
J'ai été frappé à la tête par cet enfoiré et quand je me suis réveillé, j'étais ici.
Ah oui, cet enfoiré. L'avez-vous attrapé ?
- Nous n'avons pas pu l'attraper. - Vous n'avez pas pu ?
Heureusement, il n'y a pas d'eu d'autres cas après cet incident.
Il semblerait que le criminel soit mort. Cela va faire 30 ans.
Vous avez dit que vous l'avez rencontré dans le tunnel ? Avez-vous pu voir son visage ?
Je n'ai pas pu le voir parce qu'il faisait noir. J'aurais dû l'arrêter à ce moment.
Mais pouvez-vous rentrer ? Si vous allez dans le tunnel ?
Je ne peux pas. J'ai essayé des dizaines et des centaines de fois.
- Pourquoi vous ne pouvez pas ? - Comment suis-je supposé le savoir ? Je serai rentré si je le savais.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Il est presque comme mon fils.
Comme ton fils ?
Cela fait longtemps que tu n'as pas été tapé, n'est-ce pas ? Quoi ? Tu te défends ?
- Sunbaenim, vous ne vous rappelez pas ? - Quoi ?
Mon rêve est de devenir capitaine.
Continue de rêver. Si tu deviens capitaine alors je serai ton fils.
Ouah, cet enfoiré pointilleux. Cela fait 30 ans mais tu t'en souviens ?
Comment pourrais-je oublier ? Je vous appréciais tellement.
Mais pourquoi je suis venu ici ?
Il doit y avoir une raison de ma venue. Je ne sais juste pas pourquoi.
Je pensais pour repartir en résolvant l'affaire Kim Young Ja. Mais ça n'a pas fonctionné.
Est-ce à cause de l'affaire de 1985 ?
Tu as dit que tu n'as pas attrapé le coupable ? Dois-je l'attraper ? Mais pourquoi ça doit être moi ?
Qu'est-il arrivé au Park Kwang Ho qui est né en 1988 ? Qui devait être transféré ici ?
- Il a disparu. - Quoi ? Un officier de police a disparu ? Ce n'est pas quelqu'un chose d'ordinaire.
C'est étrange, n'est-ce pas ? Nous avons le même nom et le même travail.
J'allais utiliser son identité jusqu'à ce que je rentre, mais c'est très troublant.
Il semblerait que ce gars pourrait avoir les réponses à mes problèmes. Où est-il allé ?
Hé. Yeon Sook ! Où est Yeon Sook ?
Je ne suis pas sûr où elle est...
J'ai été transféré à Gangwon-do et je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
Vraiment ?
Peux-tu m'aider à trouver Yeon Sook ? Tu peux facilement la trouver ici, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je vais regarder de suite.
Merci, Seong Sik. Je dois d'abord en savoir plus sur ce Park Kwang Ho qui est né en 1988.
Il semblerait que tout cela puisse être résolu si je le trouve.
Je vais aussi regarder. J'ai travaillé avec son supérieur quand j'étais à Gangwon-do.
Attendez. J'ai un appel.
Quoi ? Ah oui, l'entraînement. J'ai compris. Je serai bientôt là.
Sunbaenim, s'il vous plaît, mangez lentement. J'ai oublié que j'avais entraînement au bureau de Séoul.
Ouah, notre Maknae a beaucoup grandi. Non, il est devenu vraiment vieux.
Nous allons bientôt trouver votre femme, ne vous inquiétez pas trop.
Sunbaenim, s'il vous plaît, ne disparaissez plus à nouveau.
Ce gamin. Vas-y vite !
Si vous n'aviez pas étudié à l'École de Médecine comme vous l'aviez prévu, à votre avis, quelle serait votre spécialisation ?
- Que pensez-vous qui m'aille le mieux ? - La chirurgie cardiothoracique ou la neurochirurgie.
Ça a l'air pas mal.
Mais pourquoi avez-vous soudainement décidé d'aller à l'école de police ? Non, je ne devrais pas tout savoir sur vous.
Si je gagne aujourd'hui, cela fera 50 victoires pour moi et 50 pour vous.
Je pensais que vous ne vous souciez pas de ces choses.
Si nous nous fichions de perdre ou de gagner, les chevaux ne seraient-ils pas tristes ?
Je suis désolé.
- Oui. - Lieutement Kim, es-tu avec Park Hwang Ho ?
Je ne crois pas.
Il a dû s'évanouir après avoir bu tant de so-maek la nuit dernière.
Viens sur la scène du crime avec lui. Je te l'ai clairement dit. Min Ha t'enverra l'adresse.
Pourquoi devrais-je... Allô ?
Rencontrons-nous à l'école.
Je pensais que tu ne te souciais pas de ce genre de chose. Va.
Rejouons après que l'affaire soit close.
Aigoo !
J'admets que c'est assez bien de vivre ici.
Ou peut-être que non, à cause de ce type. Pourquoi ne m'as-tu pas juste écrasé ? Je te poursuivrai et j'aurai de l'argent.
Je m'en souviendrai la prochaine fois. Monte.
Il doit y avoir une autre affaire. Il est impossible qu'il me propose de me déposer si ce n'était pas le cas.
Zut.
Je t'ai dit de ne pas faire confiance au GPS. C'est presque un parking ici.
Mais il dit que c'était la route la plus rapide.
Mais cela ne l'est pas !
De toute façon, nous arriverons avant le lieutenant Kim.
C'est inutile de parler avec toi.
Où allons-nous ? Tu ne peux pas parler ?
SAFE Système de Sécurité
De quel poste de police êtes-vous ?
Oui ?
Ce sont vos uniformes ? Bien. C'est bien,
mais ne prenez pas le territoire des autres. Les gens devraient être plus bienveillants.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Quand l'avez-vous trouvé ?
Pourquoi ces chaussettes ?
- Où est la scène de crime ? - C'est dans la chambre principale et dans le bureau.
- Quand la sécurité est-elle arrivée ici ? - Sur le champ.
Quelle est la situation ?
La société de sécurité est arrivée 10 mn après le déclenchement de l'alarme mais c'était après que le coupable se soit enfui.
Qu'est une société de sécurité ? Ils ne sont même pas de la police, pourquoi sont-ils venus ici ?
Avez-vous vérifié les issues de secours ?
Oui ? C'est...
Toi. Va vérifier.
Tu peux vérifier toi-même, gamin. Qui es-tu pour me donner des ordres ?
Pourquoi ? Quoi encore ?
C'est bon, j'irai vérifier.
Non, c'est bon. Mon dieu, je pourrais aussi bien te cogner.
Vérifions le second étage.
Oui.
Je vais te balancer à Seong Sik.
Où s'est-il échappé ?
Il n'y a aucune autre voie en dehors de ça.
Bonjour.
Lycéen, vous étiez à la maison tout ce temps ?
C'était clairement une maison vide.
Attends.
Pourquoi ?
Lycéen ! Lycéen !
- Attrape-le. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Hé ! C'est quoi ça ?
Ce petit voyou. Viens ici !
­­
Hé !
Plutôt que de te fier à ça, mémorise juste les routes.
Comment pourrais-je mémoriser les routes de tout le pays ?
Je les ai mémorisés. Je...
Sérieusement...
Ce n'est pas le lieutenant Kim ?
Lâchez-moi. Pourquoi vous faites ça ? Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Dégradation de propriété, agression et cambriolage. C'est vraiment un casier de luxe pour un si petit gars.
Gamin. Penses-tu que la maison de redressement pour mineurs est ta maison ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Vous avez déjà fouillé mon sac.
Y avait-il quelque chose que j'avais volé dans cette maison ?
Alors pourquoi es-tu sorti de cette maison ?
Ça... Comme la porte était ouverte, je suis rentré voir à quoi cela ressemblait à l'intérieur.
Ce gamin. Tu ne vas pas dire la vérité ?
Pourquoi vous me frappez ?
Gamin. Tu faisais le guet, non ?
Je vous ai dit que je suis rentré voir la maison.
Tu faisais le guet, c'est certain. Enfermez-le.
Quoi ?
Mais l'enquête est finie. Ahjussi, laissez-moi passer un coup de fil, s'il vous plaît.
Reste juste tranquille, voyou.
Ce n'est pas moi, vraiment.
Capitaine, vous avez déjà terminé l'entrainement ? Vous êtes revenu plus tôt.
Avez-vous eu quelque chose ?
Il semble que ce soit un ex-détenu qu'il l'ait fait. Il savait exactement où il devait regarder.
Il a évité toutes les caméras de surveillance et nous avons été seulement capable de trouver la trace de ses gants.
Si cela a pris seulement 10 mn pour entrer et opérer, cela doit être quelqu'un qui connait bien le lieu.
Nous devrions commencer par les connaissances de la victime.
Très bien.
Et pour ce gars ? Devrions-nous enquêter sur lui ?
Il n'y a pas besoin d'enquêter sur lui.
- Mais malgré tout... - Hé.
Essayons de réfléchir.
Ce salaud est vraiment...
Ces enfants qui entrent et sortent des commissariats sont très clairs.
Tout ce qu'ils font c'est mentir. Ils sont juste bruyants même sans rien savoir.
Capitaine, pourquoi lui parlez-vous tout à coup de manière formelle ?
Vous ont-ils dit de faire ça à l'entrainement, à un de vos inférieurs ?
Oh ? C'est vrai ! Ils m'ont dit d'essayer ça.
De toute façon, Tae Hee et Min Ha, vous pouvez parler aux anciens détenus et chercher où ils peuvent revendre leurs biens volés.
Sun Jae et Sunb... Kwang Ho, vous pouvez chercher dans les connaissances de la victime.
Ahjussi, je vais tous vous poursuivre !
Hé, gamin ! Sunbae... Je veux dire Kwang Ho, fais taire ce gamin !
Ah, je vous ai dit que ce n'est pas moi, Ahjussi ! Laissez-moi juste passer un coup de fil.
Pourquoi Seong Sik me commande ?
Laissez-moi passer un seul appel !
Reste tranquille, espèce de sale gosse !
C'était votre première fois en tant que conseillère, Professeur Shin. Comment c'était ?
L'affaire semblait être vivante et émouvante, donc ce n'était pas mauvais.
Vraiment ?
C'était un plaisir différent qu'e celui d'une affaire qui était déjà close.
Il semble que l'hiver se rapproche. La première fois que je vous ai rencontré c'était aux environs de cette époque aussi.
Cela fait déjà 15 ans mais vous vous en souvenez encore ?
Vous vous en souvenez aussi, Professeur Shin.
À cet époque, je vous appelais "Jae Yi".
Peu importe combien de fois je vous appelais, vous ne me regardiez pas.
Cela me blessait tant.
Il y a 15 ans Angleterre
Bonjour.
Excusez-moi, est-elle coréenne ?
Oui. Elle est coréenne.
Elle a dit qu'elle avait été adopté ici quand elle avait 6 ans.
Jae Yi, vous avez bien grandi.
J'ai reçu votre message. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Vous avez dit c'était à moitié vrai et à moitié faux, qu'est-ce que cela voulait dire ?
Votre théorie sur un meurtre dû à une rupture amoureuse est à moitié vraie et à moitié fausse.
Ne me dites pas que c'est à cause de ça ?
Très bien, Kim Young Ja et Kim Tae Soo ne sont jamais sortis ensemble.
Mais dans l'esprit de Kim Tae Soo, Kim Young Ja était déjà sa femme.
Pensez-vous que ne pas être en couple importait à Kim Tae Soo ?
Lieutenant Kim, vous n'avez jamais traqué quelqu'un avant, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Essayez une fois. Vous serez capable de comprendre ce qu'il y a dans l'esprit du coupable.
J'essayerai.
Professeur Shin, vous n'avez jamais été traquée avant, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous faire en premier ?
Allons prendre un café d'abord.
Je suppose que ceci est ce à quoi ressemble le café ces jours-ci.
Dois-je juste ouvrir ceci ?
Ah, qu'est-ce que c'est ? Le goût est extraordinaire. Stupéfiant.
Ahjussi ! Quand sortirai-je ?
As-tu oublié que tu as été pris en flagrant délit sur une scène de crime ? Tu ne seras pas capable de sortir.
Ne plaisantez pas.
Ce gamin grossier. Quelle façon de parler à un adulte. Tu ne m'as pas entendu ? Tu ne peux pas sortir.
Je ne peux vraiment pas sortir ?
Ah, mais je dois rentrer à la maison. Ahjussi... Officier, que devrais-je faire pour sortir ?
Ceci a bon goût.
Vous m'écoutez ? Répondez-moi déjà !
Très doux.
Ahjussi !
Si je vous dis ce que je sais, me laisserez-vous partir ?
Tu as dit que tu ne dirais rien. Ne plaisante pas.
Et si je connaissais...
la prochaine cible ?
Qu'as-tu dit ?
Commissariat de Hwayang
- Nous devrions y aller ensemble. - Va-t'en.
- Aigoo. - Va-t'en loin de moi - Je ne le ferai pas.
Nous sommes de retour.
Nous avons vérifié toutes les bijouteries en ville mais nous n'avons rien trouvé.
Ils sont d'accord pour nous informer dès qu'ils trouvent quelque chose.
Nous n'avons rien obtenu des anciens prisonniers. Dès qu'ils nous ont vu, ils nous ont sorti leurs alibis.
Normal, puisqu'on les visite souvent.
Mais Min Ha, c'est quoi le problème avec tes habits ?
Chef d'équipe, j'ai tellement honte d'être vu avec lui.
Il est allé au marché et s'est montré comme ça.
Je me suis inspiré du look de Park Kwang Ho. Est-ce que ça ne me fait pas vraiment ressembler à "Inspecteur Chef" ?
"Si un bâtiment est haut, son ombre sera longue."
Est-ce que tu veux être battu pendant longtemps ?
Pourquoi c'est si calme ici ?
Les gars, pourquoi êtes-vous revenus si tard ? J'ai appris quelque chose.
Quoi donc, Monsieur... Je veux dire, quoi ?
C'est à 274, Daehyeon-dong.
La prochaine cible. Je vous avais dit que nous pourrions connaître ce que nous voulons si nous le l'interrogions. Yoon Dong Woo vient d'avouer.
Pourquoi aurait-il avoué ? Où est-il allé ?
Il n'a pas de casier judiciaire, et il n'a nulle part où aller, alors je l'ai laissé sortir.
Il vit seul avec sa petite sœur.
De toute façon, 274 Daehyeon-dong est la prochaine cible. Bougeons !
Oh mon Dieu, cet idiot. Comment tu as pu le croire ?
Je vous ai dit que c'est une information sûre. Allons la confirmer directement.
Qu'est-ce qu'il y a à vérifier, hein ?
Vous ne vous êtes pas douté qu'il agirait comme ça, en lui confiant ce cas ?
Dans tous les cas, nous n'aurions rien tiré de Yoon Dong Woo. Il est juste sorti un peu plus tôt que prévu avec l'un de ses tours.
Je vous ai dit que c'est 274 Daehyeon-dong.
Essaye de réfléchir un peu. Réfléchir.
Ce bâtard, vraiment. Tu le regretteras plus tard.
En aucune façon.
Chef, nous devons parler.
Pourquoi le chef d'équipe vient et part quand il lui dit de le faire ? La dernière session d'entraînement semble très bizarre.
Devrions-nous essayer de suivre la même voie, Tae Hee ? Je suis désolé.
Hé, c'est comme ça que je t'ai appris ?
Sunbaenim, ce n'est pas ça.
Les officiers y vont toujours même s'ils se font tromper une centaine de fois. Tu ne te souviens pas de ça ?
Je m'en souviens, mais, vous ne savez pas comment sont les enfants de nos jours.
Oublie ça.
Sunbaenim, où allez-vous ?
- C'est ici. - Nous y sommes ?
- Journaliste Oh, sortez. - Quoi ?
Chauffeur Oh, je veux dire. Sortez.
- Cette maison est incroyable. Je l'aurais voler aussi, si c'était moi. - Pourquoi ? J'ai fini mon boulot.
Ce n'est pas un boulot, c'est une opportunité.
Si nous deux, attrapons le voleur, vous ne pensez pas que ça vous aidera pour votre examen ?
Quoi ? Nous allons attraper un voleur ?
C'est ça. Essayez de réfléchir.
Ouah. Génial, tellement excitant.
Il nous reste seulement une minute.
Regardons.
- Hé, descendez de ma voiture. - Restez calme.
Qu'est-ce que vous faites ? Descendez. Ma voiture va être abîmée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous, vauriens, revenez ici !
Qui êtes-vous ?
Vite.
Hé ! Ce...
Chef d'équipe, un vol vient juste de se produire à Daehyeon-dong.
Celui dont parlait Kwang Ho, 274 Daehyeon-dong.
Qu'est-ce que vous foutez les gars ? Allez-y !
Où est la scène du crime ?
Système "Safe Secure", 1555-4277
Bon sang, j'aurais pu les choper.
Ce que tu as dit était vrai ?
Comment pouvions-nous savoir que tu disais la vérité ?
C'est pour ça que je vous ai dit de vérifier, hein ?
Un officier devrait enquêter même s'il s'est déjà fait tromper une centaine de fois.
C'est la même chose maintenant que dans le passé !
- Pourquoi te fâches-tu ? - Ce qu'il dit est vrai.
Hé, Kim Sun Jae. Tu as dit ça, n'est-ce pas ? Réfléchis un peu.
- SÉCURITÉ - Quoi ?
C'est la même compagnie de sécurité. S'il vous plaît, demandez la liste des employés. Je vais aller voir Yoon Dong Woo.
Il raconte n'importe quoi juste parce qu'il est embarrassé.
Dong Woo !
Dong Woo.
Yoon Dong Woo. C'est moi, ouvre la porte. Yoon Dong Woo !
Suis-moi.
- Où est la lumière ? - Attends.
L'odeur du sang.
Bordel...? Dong Woo !
Hé Dong Woo, Yoon Dong Woo !
Hé Dong Woo !
Quoi ? Gamine, réveille-toi !
Gamine, tu m'entends ? Réveille-toi. Réveille-toi !
Ça a du arriver à 3h du matin. De voleur à meurtrier. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est très similaire aux photos que nous avons prises sur la première scène de crime.
Quoi ?
L'enfant que nous avons ramené à l'hôpital est la petite sœur de Yoon Dong Woo.
Yoon Soo Jeong. Ils vivaient seuls.
Leur père est mort et leur mère les a laissés il y a longtemps.
Serait-elle encore en vie ?
Elle ne semble pas avoir de blessure physique, mais ils vont lui faire des examens approfondis pour être sûr.
Est-ce que la fille a vu ce qu'il s'est passé ?
L'arme a perforé son poumon gauche. La cause de la mort est une hémorragie importante.
La plaie est petite. Pensez-vous qu'il a été poignardé avec un petit couteau de cuisine ?
J'ai entendu que vous étiez nouveau dans la section des crimes violents, mais Officier Park, vous êtes vraiment quelque chose.
Tu ne peux pas imaginer combien de corps j'ai vu.
C'est vrai. La largeur de la plaie est petite et superficielle. Environ 10 cm.
Je pense qu'il a été poignardé avec un couteau de cuisine ou un couteau de poche.
Quelle est l'heure présumée de la mort ?
Ça ne fait pas un jour, encore. Je pense que ça a du se produire entre 14 et 18h hier.
Donc, ça veut dire que Soo Jeong était enfermée dans le placard pendant 12 heures.
Elle a été témoin de la mort de Yoon Dong Woo.
Qu'est-ce que tu racontes ? Soo Jeong a vu le coupable ?
S'est-elle réveillée ?
Cet enflure ne me répond à nouveau pas. Agissant comme s'il était tellement intelligent.
- Il est intelligent cependant. - Je vais juste me taire.
Est-ce-qu'elle va bien ? [Hôpital universitaire de Hwayang]
Pouvons-nous entrer maintenant ? Nous devons lui poser des questions.
Je ne sais pas comment le dire.
Soo Jeong, est-ce-que ahjussi peut te poser une question ?
Elle ne parle pas.
Ce n'est pas parce qu'elle ne peut pas, mais qu'elle ne parlera pas.
Soo Jeong ?
J'ai entendu dire qu'elle a été retrouvée dans la maison où son frère est mort. Je pense que le choc a été significatif.
Qui est la personne à laquelle je dois parler ?
Vous saurez si vous venez.
Pourquoi as-tu amené cette femme ici ?
C'est ce que je pensais aussi.
Si elle ne veut pas parler, comment voulez-vous que je parle avec elle ?
Je vous ai appelé afin que vous puissiez l'aider à parler, Professeur Shin.
Pendant toute une journée, elle était dans la maison où son frère a été assassiné.
Découvrez ce qu'elle a vu s'il vous plait.
Hé, juste à première vue, il est évident que cette femme n'aime pas les enfants. Pourquoi voudrais-tu l'appeler pour parler à Soo Jeong ?
Est-ce-que tu m'ignores encore ?
Ce crétin teste sérieusement ma patience.
Maintenant je me sens régénéré.
Pourquoi ? Quoi ?!
Que viens-tu de faire ?
Si tu penses que c’est injuste, rends-moi mon coup. Si tu m'avais écouté, Dong Woo ne serait pas mort, et cela ne serait pas arrivé à Jeong so.
Bien sûr, est-ce-que tu te soucies même de choses comme ça ? Pourquoi es-tu devenu flic ?
Es-tu incapable de voir la victime ? Est-ce qu'être un flic sert juste à attraper le coupable ?
Purée, c'est du sang. Toi...
Pourquoi ? Quoi ? Tu m'as dit de te rendre ton coup.
Aujourd'hui tu es mort.
Quoi ? Amène-toi, salaud.
C'est parti.
Que faites-vous ?
S'il vous plaît arrêtez.
Vous ne pouvez pas faire cela ici.
- Vous ne devriez pas agir comme ça ! - Lâchez-moi.
- S'il vous plaît calmez-vous. - Arrêtez !
Arrêtez. Arrêtez.
Vous ne devez pas faire cela ici.
Ce crétin, sérieusement.
Sunbaenim, pourquoi deux policiers se battent-ils en plein jour comme ça ?
Hé, vous êtes celui qui m'a associé avec Kim Sun Jae. Je vous ai dit que je ne l'aimais pas.
Ce n'est pas comme si je l'avais fait parce que je le voulais. Mais ce type est vraiment bon pour attraper des criminels.
A quoi ça sert s'il n'est bon qu' à attraper les criminels ? Il ne ressent même aucune émotion.
A-t-il toujours été comme ça ?
Oui.
Je ne peux pas me rapprocher de lui. Je l'aurais battu dans la journée.
Aigoo !
Salle informatique
Pourquoi y a-t-il autant d'employés sur la liste ?
Mes yeux vont sortir.
Rejeté pour vol.
Ce salaud est ridicule.
Son travail est de protéger les gens contre le vol, mais c'est lui qui vole.
Il a l’air un peu similaire.
C'est la salle informatique ?
Connaissez-vous un étudiant nommé Yoon Dong Woo ?
Quelle est l'adresse ? Non, je peux juste chercher.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Purée, sérieusement. Je dois aussi aller quelque part.
Alors vas-y.
C'est toi qui t'es levé le premier alors tu devrais partir en premier.
Soo Jeong, tu es réveillée.
Mon nom Jae Yi, Shin Jae Yi.
Maintenant que j'ai dit mon nom, je n'ai plus rien à dire.
Tu as dit que tu devais aller quelque part.
C'est ici que je devais aller. Pousse-toi.
Quel est cet endroit ?
Que font ces gens dans un endroit sombre comme celui-ci ? Cela ressemble à une grotte souterraine.
Comment puis-je vous aider ?
- Je suis Kim Sun Jae qui vous a contacté plus tôt... - Excusez-moi, connaissez-vous cette personne ?
Ah oui. Cette personne venait ici jouer à des jeux.
Avait-il l'air amical avec Yoon Dong Woo ?
Ah, à propos de ça.
Nom : Yoon Dong Woo, 17 ans Cause du décès : perte de sang importante causée par un coup de poignard Date présumée du décès : 3 février, entre 14h et 18 h.
J'ai entendu dire qu'ils se sont battus. Où sont-ils allés, chef d'équipe ?
Y a-t-il quelqu'un qui peut avoir une rancune contre Yoon Dong Woo ?
Oui, j'ai rencontré le professeur d'école de Yoon Dong Woo, il n'est pas venu beaucoup à l'école.
Mais il n'a jamais causé de problèmes à l'école.
C'est ce que disent ses camarades de classe aussi.
Il avait l'habitude de fuir la maison tout au long de l'école secondaire, mais il s'est arrêté au lycée parce que sa sœur était seule à la maison.
Même quand il était en train de jouer au jeu, il rentrait chez lui à 18h.
Il ne s'est battu avec personne récemment.
Alors, il n'y a personne qui voudrait lui faire mal.
Qui a gagné ?
Il y a quelqu'un qui a payé les frais de Yoon Dong Woo au cybercafé.
A-t-il semblé amical avec Yoon Dong Woo ?
Ah, à propos de cela. Il a parfois payé ses frais.
Cela n'a pas eu lieu qu'une fois, cela s'est produit à plusieurs reprises. Et ils discutaient souvent ensemble.
Ils avaient l'air de bien se connaitre.
C'est ce gars. No Yeong Jae.
Il travaillait pour la société de sécurité appelée SAFE ou autre chose.
Il a été renvoyé pour vol. Tout correspond parfaitement.
Et il y a aussi une autre personne qui jouait avec eux.
Hein ? Nous n'avons trouvé que deux empreintes sur les scènes de vol et de meurtre.
Je viens de vérifier avec la scientifique. Les empreintes des deux scènes correspondent.
Alors cela signifie que se sont les même gars.
Tout d'abord, retrouvons ce gars.
Young Jae ? Je lui ai téléphoné hier.
Eh bien, c'était bizarre qu'il m'appelle.
De quoi s'agissait-il ?
Ce n'était pas quelque chose d'important. Il m'a simplement demandé si je travaillais encore dans la société et dans quelle région je serais habituellement le matin.
De quelle région êtes-vous responsable ?
Cela ressemble à un ordinateur, mais pourquoi est-ce si petit ?
Hé !
Il y a deux endroits qui se chevauchent.
Je vous remercie.
Chef d'Equipe, faisons une planque.
Chef d'Equipe, prenez du pain.
Oublie ça, la farine me rend nauséeux.
- Vous n'en prenez pas ? - Je n'en veux pas.
C'est pourquoi je n'ai rien acheté pour vous.
Je n'en ai acheté que deux, vraiment.
Merci.
Noh Yeong Jin ira voler demain dans les maisons de Anbok-dong et Daehyun-dong.
Il ne reste que ces deux endroits.
Le groupe de Seong Sik se trouve à Anbok-dong.
Il y a 50% de chance.
Gare-toi derrière la maison, pas ici.
Normalement, on doit attraper le voleur quand il s'échappe.
Dépêche-toi de déplacer la voiture.
Veux-tu manger du chocolat ?
Alors, je vais le laisser ici.
Je te verrai demain.
Oh, oui ! Tu es vraiment incroyable.
Tu n'as même pas dit une seule chose de toute la nuit.
Ce mec, je devrais juste...
Tu n'as rien mangé encore ?
Hé, hé, hé !
Dépêche-toi !
Hé.
Gamin...
Qui êtes-vous ?
Nous avons attrapé les suspects. Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Non, pas encore.
Nous pouvons l'inculper pour vol parce que nous l'avons attrapé sur le fait, mais il sera difficile de l'inculper pour meurtre.
Quoi qu'il en soit, tenez-moi au courant.
- Qui c'est ? - La personne à qui vous avez payé les frais du cyber-café il y a un mois.
Non, c'est la première vois que je vois son visage.
Alors, qui l'a tué ?
Pourquoi vous me demandez ça ? J'ai seulement été arrêté pour vol.
Je n'ai jamais tué personne.
Si vous êtes curieux,
demandé à Kyung Chul.
Tu ne peux pas répondre correctement ?
Je vous ai dit que je ne sais pas.
Je ne l'ai vraiment pas tué. Je vous dis la vérité.
Alors Noh Yeong Jin était celui l'a tué, hein ? - Pardon ?
- Non. - Alors tu l'as tué ?
Ce n'est pas ça non plus.
Sale connard !
Réponds-moi correctement. L'un de vous deux l'a poignardé, mais de ce que je vois, ce n'était pas toi.
Comment une personne qui tremble autant peut-elle tuer quelqu'un ?
Tu penses qu'il te sera reconnaissant si tu le protèges, c'est ça ?
Non, tu penses que j'ai vu ce genre de merde seulement une ou deux fois ?
Il suffit juste d'attendre, il t'accusera pour tout.
Tu pourriras en prison pour 10, 20 ou 30 ans.
Voyons si tu réponds toujours la même chose.
Je suis sûr que c'est un de ces gars.
- Je ne peux même pas le frapper comme dans le temps. - Est-ce que nous avons trouver quelque chose chez Noh Yeong Jin ?
Nous avons trouvé des objets volés, mais nous n'avons pas pu trouver l'arme du meurtre.
S'il n'y a pas de preuve, nous pouvons seulement les inculper de vol qualifié.
La professeure Shin n'a pas appelé ?
Que fait cette femme exactement ?
Cela fait plusieurs jours déjà. Quelle perte de temps.
Où tu vas ?
Pourquoi, ce...
Je n'ai presque jamais eu une chance de parler
avec une petite fille comme toi, Soo Jeong.
Tu vois, j'ai l'habitude de parler avec des meurtriers.
Ces personnes sont désespérées au point de parler d'eux.
Je n'ai même pas besoin de dire le moindre mot.
Bien sûr, la moitié de tout ce qu'ils disent est faux.
Mais même en sachant ça,
j'écoute, parfois durant deux heures d'affilées,
parce que écouter est mon travail.
Mais...
on dirait que c'est mon tour de parler.
Soo Jeong.
Je...
J'ai été témoin de la mort de mes parents.
Soo Jeong.
Je...
J'ai été témoin de la mort de mes parents.
Il faisait très chaud et c'était effrayant, alors je n'ai pas pu approcher.
Je ne savaiss pas quoi faire, alors je seulement continuais à regarder jusqu'à ce que la maison ait brûlée.
C'est pourquoi les gens
pensaient que j'étais celle qui a mis le feu, parce que je ne faisais rien d'autre que d'observer.
Et pendant un long moment,
il y a eu une rumeur disant que j'étais le meurtrier.
Quinze ans ont passé,
mais je regrette toujours ces moments.
Pourquoi est-ce que je n'ai rien fait ?
Soo Jeong.
Tu peux rester sans rien faire.
Ou tu peux faire quelque chose.
Oppa...
Il m'a dit de me cacher dans l'armoire.
Écoute-moi, jusqu'à ce que je te dise de sortir, tu dois rester dans l'armoire.
- Tu comprends ? - Est-ce que tu as encore fait quelque chose de mal, Oppa ?
Non, rien de tel.
Ce sera fini après quelques coups, mais tu ne devras jamais sortir.
Tu comprends, non ? - Yoon Dong Woo !
Tu comprends ce que je dis, non ?
Hé !
Yoon Dong Woo ! Je vais péter la porte !
Tu es seul ?
Oui.
Viens-là.
Dong Woo, comment as-tu pu quitter le commissariat ?
Tu sais que j'ai été en centre de détention juvénile plusieurs fois.
Alors j'ai dit que je me promenais dans la maison pour jeter un œil.
Et la police t'a cru ?
Ils n'avaient aucune preuve, alors ils ont dû me croire.
- Alors pourquoi la police attendait à Daehyun-dong ? - Quoi ?
Oppa !
Tu penses que je suis stupide ?
Comment oses-tu nous mentir après leur avoir tout dit ?
S'il te plaît, épargne-moi cette fois. Je ne leur ai vraiment rien dit sur vous.
Vraiment ?
Debout.
Je suis si reconnaissant. Grâce à toi, j'ai presque été chopé.
Attends une minute. Quel cadeau devrais-je te faire, Dong Woo ?
- Pitié, épargne-moi cette fois, juste cette fois. - Dong Woo.
Dong Woo. Si tu as reçu un cadeau,
tu dois dire merci.
- Poignarde-le. - Hein ?
Non, je ne veux pas.
Je ne peux pas être le seul. Poignarde-le.
Ou sinon, je te tuerai aussi.
- Ne sors pas... Soo Jeong.
Oppa...
Hyung ! Tu as dit que tu allais t'en occuper !
Tu as dit que tout irait bien, bâtard !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous pouvez pas rester calme, enfoirés de meurtriers ? Dégagez-les.
Hyung ! Hyung !
Ces inutiles et vulgaires bâtards.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Au revoir, Soo Jeong.
Quelle est la cause de la mort ?
Reculez !
Vous ne pouvez pas prendre de photos ici !
Ne vous approchez pas !
Prépare-toi à saluer un invité.
Hein ? Qui ?
Qui d'autre ? Cet imbécile de Kim Sun Jae du commissariat de Hwayang.
Alors cette fille a été tuée par Jeong Ho Yeong ?
Est-ce que je le saurais ?
Commissariat de An-nam
Père
Êtes-vous impliqué dans ce cas ?
Êtes-vous en charge de cette affaire, à tout hasard ? Comment se cas évolue ?
Hé !
Ce n'est pas drôle. Lâchez-moi.
Finalement notre invité est arrivé, hein ? Il n'y a pas de place pour vous, alors partez.
Il n'y a aucune relation avec vous, alors qui pensez-vous être ? Ne faites pas d'histoires.
C'est la même chose pour vous qui n'êtes même pas capable d'attraper le coupable.
Vous agissez ainsi pour recevoir tous les honneurs.
Mais avez-vous seulement une seule réussite que je pourrais vous prendre ?
Hé ! Attrapez-le !
Lâchez-moi. Je dois voir les photos !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Un autre corps a été découvert.
N'est-ce pas le suspect que le lieutenant Kim a perdu ?
C'est vrai.C'est pour ça qu'à chaque fois qu'une jeune femme est retrouvée morte,
il part fouiner dans les autres juridictions.
Il ne supporte pas de faire des fautes. Quel perfectionniste.
Jeong Ho Yeong. - Où est le tueur en série "Jeong Ho Yeong" ?
Où est-ce que j'ai entendu ce nom, avant ?
Son nom figure dans les avis de recherches depuis des années.
Il a tué tellement de femme que nous ne savons même pas combien il y en a. Un célèbre tueur en série
Un tueur en série ?
Mais est-ce que le lieutenant Kim l'a vraiment perdu ?
Pour être exact, c'est l'ex-partenaire de Kim Sun Jae qui l'a perdu.
Yeon Sook.
Je... je pense que nous pourrons la retrouver bientôt.
Vraiment ?
Shin Yeon Sook
Aucun fichier trouvé
Je vous ai dit qu'elle n'est dans aucun fichier.
Ça veut dire que ses informations d'identification ont été effacées. Mais il y a une possibilité qu'elle soit disparue.
Disparue ?
Ça date, donc tous les registres ont été écrits à la main, mais nous ne les avons pas.
Merci, Maknae.
Sans problème.
J'ai besoin de trouver Park Kwang Ho qui est né en 1988, rapidement. Je ferai mieux d'y aller.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourrais-je trouver l'officier Park Kwang Ho, ici ?
L'officier Park a été transféré au commissariat de Hwayang, mais qui êtes-vous ?
Ah, je suis son ami d'enfance.
Soudainement, je n'arrive plus à le joindre, alors je me demandais s'il travaillait toujours ici.
Vous n'arrivez pas à le joindre non plus ?
Nous avons quelques lettres pour lui, mais nous n'arrivons pas à le joindre non plus.
Est-ce que quelque chose de mauvais est arrivé, récemment ?
- Non. Il n'y a rien de ce genre. - Je vois.
Nous sommes occupé à bosser en ce moment, donc nous n'avons le temps pour rien d'autre.
Puis-je vous demander une faveur ?
S'il vous plaît, donnez-lui ceci, et rappelez-lui de faire changer son adresse.
Oui.
Une personne disparaît mais ils continuent de lui envoyer des factures.
Qu'est-ce que c'est ? Une contravention pour excès de vitesse ?
24 DAE 9874
Mais je pense que j'ai déjà vu ce nombre quelque part.
Hé ! Je suis un officier de police. Ouvrez votre porte.
Attends une minute.
Je vous ai dit de sortir.
24 DAE 9874
Est-ce que c'était le Park Kwang Ho de 1988?
"Épargnez-moi par pitié."
"J'ai un enfant."
Elle m'a dit ça.
Épargnez-moi par pitié. J'ai un enfant.
Mais, est-ce que avoir un enfant a à faire quelque chose ?
C'est quelque chose qui s'est passé il y a longtemps, mais qui ne cesse de refaire surface.
J'ai essayé de ne pas recommencer, mais
je ne peux pas m'arrêter.
Frère ! Frère !
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel ~ Prochainement ~
J'ai tué plus de gens.
Je voudrais que vous le découvriez, Officier.
-Jeong Ho Yeong ! - Vous avez dit que vous l'avez rencontré ?
Je pense être capable de trouver pourquoi je suis ici et comment rentrer si nous le trouvons.
Je me demande comment se sent Yeon Sook, en ce moment ?
Pourquoi es-tu tellement obsédé par Jeong Ho Yeong ?
Je vais t'attraper bientôt, c'est sûr.
Est-ce qu'il y a un homme qui t'attire ?
Il y a un harceleur.
Professeur Shin. Pourquoi êtes-vous ici ?
Cet endroit n'est pas ouvert aujourd'hui ?
Qui essaye de s'échapper en ayant tuer quelqu'un ?
Je suis désolé.Je comprends maintenant, pourquoi tu es si obsédé pour attraper le coupable.
Allons-y ensemble.